Back to Milan

Sono sei mesi che manco da Milano. Sono sei mesi che non guido, che non guardo un film sul mio divanone, che non mangio la pizza di Geppo (Via Morgagni, 37ndr). Sono sei mesi che non vedo le mie amiche, sei mesi che non mangio una pasta con le vongole come si deve, sei mesi che non vedo i miei nonni. Ma sto per tornare per Natale, e mi riprometto di porre rimedio a quanto sopra citato.
Non è che abbia voglissima di lasciare Londra: essendoci appena trasferiti nella nuova casa, mi spiace lasciarla così presto. Sto facendoci il nido, insomma, mica si può andar via così! E poi il Natale di Londra ti abbaglia, ci sono fiere e mercatini per tutti i gusti, e la vigilia di Natale diverse chiese ospitano i "Christmas Carols", cori natalizi talmente emozionanti che una come me si commuoverebbe di sicuro. Però sono contenta di ritrovare i miei, e di partecipare al classico pranzo di Natale al tavolo con parenti che purtroppo non vedo spesso (anche se un paio, francamente, farei anche a meno di incontrarli, for the record). E poi, diciamocelo sù, chi non ha voglia di tuffarsi nel vassoio degli affettati e degli antipasti italiani? Per le bambine poi, questa rimpatriata sarà come una valanga di emozioni. Sei mesi, a 5 e 9 anni, sono un lasso di tempo lunghissimo, come per noi adulti un paio d'anni. Basti pensare a quanto lunghe ci sembravano le estati da bambini, e a come volano via ora che siamo adulti. Ecco, appunto. Rivedranno la loro cameretta, i giochi che sono rimasti ad aspettarle, e potranno rivedere i loro cartoni preferiti in italiano! Per non parlare del fatto che incontreranno tutti i parenti che le aspettano, ansiosi di sentirsi raccontare qualcosa in inglese! (Vaglielo a spiegare che i bambini a comando neanche respirano, figurati se si mettono in piedi sulla sedia a dire frasi a caso in una lingua straniera..) ci sarà di che divertirsi, insomma.
Saranno 4 giorni belli impegnativi, ma va bene così. Poi si tornerà a casa. 
Merry Christmas.

It's been six months that I've left Milan. I'm not been driving for six months, and I'm not been watching a movie on my big sofa, and I do not eat pizza at Geppo's since then ( Via Morgagni, 37ndr). For six months I do not see my friends , six months that I do not eat a pasta with clams, six months since I saw my grandparents . But I am going to come back for Christmas, and I plan to remedy the above.I'm not really feeling like leaving London, we've just moved into the new house, and I'm sorry to leave so soon. I'm making the nest, in short, you cannot get away so soon ! And then Christmas in London dazzles you , there are fairs and markets for all tastes, and on Christmas Eve several churches host the " Christmas Carols ", Christmas choirs so excited that someone like me would cry for sure. But I'm glad to find my parents, and to participate at the traditional Christmas dinner with relatives who unfortunately do not see often ( although a couple , I wouldn't like to meet, for the record). And then , let's face the truth , who did not want to dive into the tray of cold cuts and Italian antipasti ? For girls, then , this reunion will be like an avalanche of emotions. Six months, at 5 and 9 years, it's a very long period of time, as for us adults would be a couple of years . Just think how long it seemed summers as children, and how they fly away now that we're adults. Here , in fact. They will see their bedroom again, the games that are left to wait for them , and they'll watch their favorite cartoons in Italian ! Not to mention the fact that they will meet all the relatives who are waiting for them, greedy to be told something in English ! Try to explain to them that children do not even breathe on request, imagine if you put'em up on the chair to say random phrases in a foreign language .. we will have so much fun, in fact.4 days will be challenging and busy, but that's okay. Then he will be back home .Merry Christmas.